1
00:02:31,752 --> 00:02:33,993
<i>Bumababa ang antas ng oxygen.</i>

2
00:02:38,325 --> 00:02:40,100
<i>Normal ang paggana ng utak.</i>

3
00:02:44,431 --> 00:02:47,503
<i>Cerebral salvage
handa nang magpatuloy.</i>

4
00:02:53,106 --> 00:02:57,452
<i>Inihanda ang robotic skeleton
at naghihintay para sa pagpapasok ng utak.</i>

5
00:03:00,013 --> 00:03:03,460
<i>Simulan ang Project 2571.</i>

6
00:05:23,990 --> 00:05:27,335
Ngayon ang iyong mga mata ay magbubukas.

7
00:05:29,663 --> 00:05:30,801
doon.

8
00:05:33,099 --> 00:05:34,772
Ligtas ka na.

9
00:05:47,180 --> 00:05:49,683
Okay lang, huminga ka lang.

10
00:05:50,684 --> 00:05:52,288
Huminga ka lang.

11
00:05:53,887 --> 00:05:55,059
huminga.

12
00:05:57,123 --> 00:05:58,295
Mabuti.

13
00:05:58,625 --> 00:06:00,127
buti naman.

14
00:06:03,530 --> 00:06:04,975
Hello, Mira.

15
00:06:05,699 --> 00:06:07,542
Ako si Dr. Ouelet.

16
00:06:10,804 --> 00:06:13,717
May naaalala ka ba
tungkol sa pag-atake?

17
00:06:15,008 --> 00:06:16,510
anong nangyari?

18
00:06:17,677 --> 00:06:19,748
nalulunod ako.

19
00:06:21,047 --> 00:06:22,492
May tubig!

20
00:06:23,483 --> 00:06:25,724
tama yan.
Nasa bangka ka.

21
00:06:25,819 --> 00:06:27,162
Isang refugee boat.

22
00:06:27,487 --> 00:06:29,660
Nilubog ito ng mga terorista.

23
00:06:30,490 --> 00:06:32,731
Bakit hindi ko maramdaman ang katawan ko?

24
00:06:33,393 --> 00:06:34,804
Mira, nasira ang katawan mo.

25
00:06:34,828 --> 00:06:36,068
Hindi namin ito nailigtas.

26
00:06:36,663 --> 00:06:38,734
Ang utak mo lang ang nakaligtas.

27
00:06:39,332 --> 00:06:41,505
Ginawa ka naming bagong katawan.

28
00:06:41,735 --> 00:06:43,578
Isang sintetikong shell.

29
00:06:45,505 --> 00:06:48,179
Ngunit ang iyong isip, ang iyong kaluluwa,

30
00:06:48,508 --> 00:06:49,953
<i>iyong "multo,"</i>

31
00:06:50,043 --> 00:06:51,579
nandoon pa rin.

32
00:06:54,848 --> 00:06:55,849
Pakiusap.

33
00:06:55,916 --> 00:06:57,259
Patahimikin mo siya.

34
00:07:12,299 --> 00:07:13,801
Gagana ba ito?

35
00:07:14,200 --> 00:07:15,770
Talagang.

36
00:07:17,604 --> 00:07:19,242
Siya ay isang himala.

37
00:07:20,307 --> 00:07:23,447
Ang makina ay hindi maaaring humantong,
maaari lamang itong sumunod sa mga utos.

38
00:07:23,543 --> 00:07:26,490
Hindi maisip ng isang makina
o pag-aalaga o intuit.

39
00:07:26,880 --> 00:07:30,089
Ngunit bilang isip ng tao
sa isang cybernetic frame,

40
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
Kaya ni Mira ang lahat
mga bagay na iyon, at higit pa.

41
00:07:33,086 --> 00:07:34,929
Ang una sa kanyang uri.

42
00:07:37,157 --> 00:07:40,161
Sasali siya sa Section 9
sa sandaling siya ay operational.

43
00:07:40,493 --> 00:07:42,666
Pakiusap, huwag mong gawin iyon.

44
00:07:42,896 --> 00:07:46,070
Nagbabawas ka
isang kumplikadong tao sa isang makina.

45
00:07:46,666 --> 00:07:48,839
Hindi ko siya iniisip na isang makina.

46
00:07:50,103 --> 00:07:51,605
Siya ay isang sandata.

47
00:07:52,572 --> 00:07:54,950
At ang kinabukasan ng aking kumpanya.

48
00:08:16,129 --> 00:08:18,973
<i>Ang una ay artipisyal
lumikha ng pagpapahusay ng memorya.</i>

49
00:08:19,032 --> 00:08:20,576
Ang protocol ng pagsasanay ng Sirenum

50
00:08:20,600 --> 00:08:22,477
<i>ay ang pinakamabilis at pinakamabisang paraan</i>

51
00:08:22,535 --> 00:08:24,640
<i>upang mapaunlad ang mga kakayahan
lagi mong gusto.</i>

52
00:08:24,704 --> 00:08:26,206
Mas malakas kaysa dati.

53
00:08:26,306 --> 00:08:27,866
<i>Maranasan ang iyong kapangyarihan
may Pneuma Glove.</i>

54
00:08:29,275 --> 00:08:31,983
<i>Mas malakas kaysa dati.
Damhin ang iyong kapangyarihan.</i>

55
00:08:32,979 --> 00:08:35,289
Ang cyber-crime <i>ay isang</i> type-one na pagkakasala.

56
00:08:35,348 --> 00:08:37,658
<i>Minimum na parusa,
15 taon sa bilangguan.</i>

57
00:08:37,717 --> 00:08:39,095
<i>Mga garantiya ng Hanka Robotics</i>

58
00:08:39,119 --> 00:08:42,396
<i>personal na kaligtasan at integridad
laban sa mga banta sa labas.</i>

59
00:08:48,161 --> 00:08:50,641
<i>Lahat ng patrolling air unit ay pinapayuhan.</i>

60
00:08:50,697 --> 00:08:53,177
<i>Posibleng aktibidad ng cyber-crime
sa paligid.</i>

61
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
<i>Airspace sa lahat
kadugtong na mga lugar upang ikulong.</i>

62
00:08:56,469 --> 00:08:58,244
<i>Kasalukuyang nasa site ang Seksyon 9.</i>

63
00:08:58,338 --> 00:09:01,581
<i>Patrol lahat
pinapayuhan ang mga yunit ng hangin.</i>

64
00:09:01,975 --> 00:09:04,353
<i>Posibleng aktibidad ng cyber-crime
sa paligid.</i>

65
00:09:06,646 --> 00:09:08,819
Ito ay Major. Nasa site ako.

66
00:09:09,182 --> 00:09:10,991
<i>Naghihintay ng mga tagubilin.</i>

67
00:09:23,696 --> 00:09:26,176
tao ako. may depekto ako.

68
00:09:27,000 --> 00:09:29,879
Ngunit tinatanggap ko ang pagbabago

69
00:09:29,936 --> 00:09:31,506
at pagpapahusay.

70
00:09:32,405 --> 00:09:34,578
Ngayon ay wala na akong hindi magagawa.

71
00:09:34,874 --> 00:09:38,879
Walang hindi ko malalaman.
Wala akong hindi maaaring maging.

72
00:09:39,879 --> 00:09:41,517
Gusto kong makinig ka sa isang bagay.

73
00:09:51,224 --> 00:09:52,897
Akin yan
apat na taong gulang na anak na babae.

74
00:09:53,226 --> 00:09:54,986
Sa oras na kinuha siya nito
kantahin ang lullaby na iyon,

75
00:09:55,028 --> 00:09:56,701
natutunan niya
magsalita ng matatas na Pranses.

76
00:09:57,030 --> 00:09:58,737
<i>Alam mo ba ang kantang iyon...</i>

77
00:09:59,032 --> 00:10:01,034
May echo box dito.

78
00:10:01,201 --> 00:10:03,044
May nag-i-scan ng trapiko ng data.

79
00:10:06,206 --> 00:10:08,086
Tingnan natin kung sino ang may halaga
ganitong uri ng pagmamatyag.

80
00:10:10,910 --> 00:10:13,254
Pag-access sa network ng seguridad ng hotel.

81
00:10:18,618 --> 00:10:19,995
Ano ang nakikita mo, ginoo?

82
00:10:20,086 --> 00:10:21,588
Marami akong hotel na dapat i-scan.

83
00:10:35,235 --> 00:10:37,237
Nakuha ko. ika-43 palapag.

84
00:10:38,972 --> 00:10:42,010
May makipag-ugnayan sa Presidente
tauhan. may nakatingin sa kanya.

85
00:10:42,142 --> 00:10:43,314
Dr. Osmond,

86
00:10:43,409 --> 00:10:45,685
ano ang gusto mo sa amin?

87
00:10:45,778 --> 00:10:48,816
Sa tingin ko ito ay higit pa tungkol sa
kung ano ang magagawa ng Hanka Robotics para sa iyo.

88
00:10:49,115 --> 00:10:53,461
73% ng mundong ito ay nagising na
sa edad ng cyber-enhancement.

89
00:10:53,920 --> 00:10:55,797
Gusto mo talagang maiwan?

90
00:10:55,955 --> 00:11:00,131
Yakap ng aking mga tao
cyber-enhancement, gayundin ako.

91
00:11:00,460 --> 00:11:03,339
Pero wala talagang tao
nauunawaan ang panganib

92
00:11:03,429 --> 00:11:07,673
sa sariling katangian, pagkakakilanlan,
nakikigulo sa kaluluwa ng tao.

93
00:11:09,602 --> 00:11:11,604
Mga ginoo. pasensya na po.
Sa tingin ko may mali ka...

94
00:11:17,277 --> 00:11:18,847
pasilyo. Anim na lalaki. Nagpaputok ng baril.

95
00:11:19,879 --> 00:11:21,017
<i>Seksyon 9 ETA?</i>

96
00:11:21,114 --> 00:11:22,834
- Dalawang minuto sa labas, Major.
- Masyadong <i>mahaba.</i>

97
00:11:23,116 --> 00:11:24,288
papasok na ako.

98
00:11:39,132 --> 00:11:42,045
Narinig ko na ang talumpating ito
dati mula sa iyong mga kakumpitensya.

99
00:11:42,135 --> 00:11:44,547
At ngayon Hanka Robotics
hinahain ito ng may gatas na sake.

100
00:11:44,637 --> 00:11:45,638
anong ginagawa mo

101
00:11:46,739 --> 00:11:47,809
HOY, hey. hey, hey

102
00:11:47,874 --> 00:11:49,911
Tingnan mo. Ito ang ano
kausap ko.

103
00:12:20,573 --> 00:12:23,850
<i>Simulan ang hack.</i>

104
00:13:40,086 --> 00:13:43,158
<i>Tulungan mo ako.
Pakiusap. Huwag mo akong hayaang mamatay.</i>

105
00:13:43,423 --> 00:13:44,424
Sino ang nagpadala sa iyo?

106
00:13:44,490 --> 00:13:45,992
<i>Tulungan mo ako. Pakiusap.</i>

107
00:13:46,092 --> 00:13:47,162
sagutin mo ako!

108
00:13:47,827 --> 00:13:49,672
<i>Makipagtulungan sa Hanka Robotics</i>

109
00:13:49,696 --> 00:13:51,175
<i>at mawawasak.</i>

110
00:14:08,047 --> 00:14:09,048
Uh-uh.

111
00:14:11,484 --> 00:14:12,656
Okay ka lang?

112
00:14:15,988 --> 00:14:17,331
Nasugatan ka.

113
00:14:27,333 --> 00:14:29,074
Hindi kayo pareho.

114
00:14:30,169 --> 00:14:31,170
Hey.

115
00:14:31,537 --> 00:14:33,312
Robot lang yan!

116
00:15:54,220 --> 00:15:57,224
<i>Ang kulit mo
nararapat sa pinakamahusay, at gayundin sa iyo.</i>

117
00:15:57,323 --> 00:15:58,563
<i>Subukan ang aming hand cream.</i>

118
00:16:19,912 --> 00:16:21,755
Kaya, ano ang mayroon tayo sa Osmond?

119
00:16:21,814 --> 00:16:22,952
Sa ngayon, napakaliit.

120
00:16:24,650 --> 00:16:27,153
Siya ang ulo
ng robotics division ng Hanka.

121
00:16:27,520 --> 00:16:29,830
Tao, ngunit siyempre
cyber-enhanced.

122
00:16:30,022 --> 00:16:31,365
Kaya paano nila siya na-hack?

123
00:16:31,457 --> 00:16:34,301
Kahit papaano itong geisha bot
nalampasan ang kanyang encryption.

124
00:16:34,627 --> 00:16:36,197
May kakaiba.

125
00:16:36,429 --> 00:16:37,464
Ano ang nakuha mo?

126
00:16:37,697 --> 00:16:40,268
bakit ikaw
laging iniisip na nandiyan siya nagpapaganda?

127
00:16:40,333 --> 00:16:41,676
Siya kasi.

128
00:16:42,702 --> 00:16:44,045
Cyber-mech na atay.

129
00:16:44,203 --> 00:16:45,773
Kanina pa nag iipon.

130
00:16:46,105 --> 00:16:47,550
Ngayon ang huling tawag tuwing gabi.

131
00:16:48,140 --> 00:16:50,051
Nag-enhance ka
para makainom ka pa?

132
00:16:51,277 --> 00:16:53,018
Yakapin ang mga pagpapahusay, Togusa.

133
00:16:53,479 --> 00:16:55,117
Wala tayo dito kung wala ito.

134
00:16:55,214 --> 00:16:57,285
Tao lang ako at masaya, salamat.

135
00:16:58,951 --> 00:17:01,454
Anumang karagdagang impormasyon
tungkol sa tumigil na geisha bot?

136
00:17:01,621 --> 00:17:02,861
tumatakbong scans ni Hanka.

137
00:17:03,122 --> 00:17:05,295
Magkakaroon si Dr. Dahlin
handa na ang mga ulat ng...

138
00:17:20,573 --> 00:17:22,413
Kasunod ng pag-atake kagabi,

139
00:17:23,309 --> 00:17:25,755
tatlo pang Hanka scientist
ay pinatay

140
00:17:26,012 --> 00:17:27,582
sa kumpanya
gitnang laboratoryo.

141
00:17:28,881 --> 00:17:30,554
Binaril ang unang dalawa,

142
00:17:30,983 --> 00:17:32,690
at ang pangatlo
ay binugbog hanggang mamatay

143
00:17:32,752 --> 00:17:34,322
sa pamamagitan ng sarili niyang service robot.

144
00:17:35,321 --> 00:17:38,495
Lahat ay nagpakita ng mga palatandaan
ng cerebral hacking.

145
00:17:39,492 --> 00:17:41,165
Katulad ng ginawa ng geisha kay Osmond.

146
00:17:42,228 --> 00:17:45,835
At lahat ay
mga senior figure sa Hanka,

147
00:17:46,365 --> 00:17:47,503
parang si Osmond lang.

148
00:17:48,601 --> 00:17:52,515
Isang mensahe ang iniwan sa bawat isa
ng mga pinangyarihan ng krimen ng isang tao

149
00:17:52,572 --> 00:17:54,245
pagkilala sa sarili

150
00:17:56,509 --> 00:17:57,920
bilang si Kuze.

151
00:17:58,744 --> 00:18:02,419
<i>Makipagtulungan sa Hanka Robotics
at mawawasak.</i>

152
00:18:04,016 --> 00:18:08,021
<i>Makipagtulungan sa Hanka Robotics
at mawawasak.</i>

153
00:18:11,190 --> 00:18:12,191
Togusa.

154
00:18:45,725 --> 00:18:48,137
Kinailangan ko o higit pa sana ang namatay.

155
00:18:54,066 --> 00:18:56,808
Hahanapin ko siya at papatayin ko siya.

156
00:18:57,403 --> 00:19:00,646
Ito ay kung ano ako
itinayo para sa, hindi ba'?

157
00:19:24,697 --> 00:19:26,005
Locus Solus,

158
00:19:26,098 --> 00:19:29,671
<i>ligtas na muling i-configure
genetic structure ng iyong anak.</i>

159
00:19:29,769 --> 00:19:32,113
<i>Mas maganda ang pamilya.</i>

160
00:19:32,371 --> 00:19:34,442
Ano ang nangyayari sa iyo
sa hotel kagabi?

161
00:19:34,507 --> 00:19:35,713
wala. ayos lang ako.

162
00:19:35,808 --> 00:19:36,980
Sigurado ka?

163
00:19:38,711 --> 00:19:41,055
- Hey, sweetheart, gusto mo ng upgrade?
- Ilipat. Ilipat.

164
00:19:41,213 --> 00:19:43,215
- Mayroon akong anumang gusto mo.
- Bumalik ka!

165
00:19:46,485 --> 00:19:48,522
- Hoy, Ming!
- Hoy, Batou!

166
00:19:48,621 --> 00:19:49,656
Hey.

167
00:19:51,824 --> 00:19:53,895
- Nakuha ko ang iyong mga buto.
- Salamat, tao.

168
00:19:54,860 --> 00:19:56,134
Para sa mga aso.

169
00:19:56,829 --> 00:19:58,229
Para sa isang taong
ayoko ng tao,

170
00:19:58,297 --> 00:19:59,867
pano ka naman nagmamalasakit
tungkol sa aso masyado?

171
00:20:00,132 --> 00:20:02,976
hindi ko alam.
Gusto ko lang ang mga naliligaw, at gusto nila ako.

172
00:20:03,235 --> 00:20:05,408
Gusto ka nila
dahil pinapakain mo sila.

173
00:20:05,805 --> 00:20:07,307
Wala kang puso.

174
00:20:07,973 --> 00:20:09,316
Hoy, mga babae!

175
00:20:13,012 --> 00:20:14,082
Hoy!

176
00:20:14,680 --> 00:20:16,182
Hoy, Gabriel.

177
00:20:17,249 --> 00:20:18,489
Kilalanin si Major.

178
00:20:18,751 --> 00:20:20,424
Major, Gabriel.

179
00:20:24,490 --> 00:20:26,333
May aso ako noon.

180
00:20:26,759 --> 00:20:27,829
Seryoso?

181
00:20:31,731 --> 00:20:34,405
Pinabayaan kita bilang
higit pa sa isang taong pusa.

182
00:20:39,171 --> 00:20:41,242
Hindi ka nagsasalita
tungkol sa bagay na iyon, ha?

183
00:20:41,340 --> 00:20:42,341
ano?

184
00:20:42,575 --> 00:20:45,454
- Iyong nakaraan.
- Wala akong masyadong maalala.

185
00:20:45,711 --> 00:20:47,384
Mga fragment lang.
Mga piraso at piraso.

186
00:20:49,348 --> 00:20:50,884
Paano ang tungkol sa pamilya?

187
00:20:51,117 --> 00:20:53,563
Mga magulang ko, namatay sila
nagdadala sa atin sa bansang ito.

188
00:20:53,686 --> 00:20:55,131
Ang aming bangka ay lumubog sa daungan.

189
00:20:55,621 --> 00:20:57,464
Muntik na akong malunod.

190
00:20:59,391 --> 00:21:00,631
Parang

191
00:21:00,726 --> 00:21:03,104
laging may ganito
makapal na ulap sa aking alaala

192
00:21:03,195 --> 00:21:04,970
at hindi ko makita sa pamamagitan nito.

193
00:21:05,898 --> 00:21:07,036
maswerte ka.

194
00:21:07,299 --> 00:21:09,973
Bawat araw
Nababaliw na ako sa mga alaala ko.

195
00:21:10,236 --> 00:21:11,613
Mas maganda kung malinis.

196
00:21:12,404 --> 00:21:13,542
Tulad mo.

197
00:21:31,824 --> 00:21:34,498
<i>Maligayang pagdating sa Hanka Robotics.</i>

198
00:21:35,427 --> 00:21:39,603
<i>Dapat magpakita ang lahat ng bisita
naaangkop na mga kredensyal sa lahat ng oras.</i>

199
00:21:43,903 --> 00:21:45,576
Buksan at isara, mangyaring.

200
00:21:47,406 --> 00:21:49,852
Nasira mo
panloob na mga sistema.

201
00:21:49,942 --> 00:21:52,354
Baka sa susunod,
mas made-design mo ako.

202
00:21:56,081 --> 00:21:57,082
kamusta ka na?

203
00:21:57,183 --> 00:21:58,423
ayos lang ako.
Wala akong maramdaman.

204
00:21:58,484 --> 00:22:01,260
Hindi, ikaw. Nandoon.

205
00:22:02,755 --> 00:22:04,826
Nagkaroon ako ng glitches.

206
00:22:05,624 --> 00:22:06,967
Pero papasa sila.

207
00:22:07,593 --> 00:22:08,953
Ikaw ay naging
umiinom ng gamot mo?

208
00:22:09,195 --> 00:22:10,435
Oo.

209
00:22:10,763 --> 00:22:12,083
Ngunit ang mga ito ay nagbibisikleta pa rin.

210
00:22:12,631 --> 00:22:13,939
Nakadalawa ako kaninang umaga.

211
00:22:14,266 --> 00:22:16,610
- Tunog o imahe?
- Pareho.

212
00:22:20,272 --> 00:22:21,774
nakikita ko ito.

213
00:22:22,875 --> 00:22:25,014
Nakagawa ka na ba
anumang hindi naka-encrypt na pag-download?

214
00:22:25,110 --> 00:22:27,488
- Hindi. Tanggalin mo lang sila para sa akin.
- Pumayag?

215
00:22:27,546 --> 00:22:28,991
Ang pangalan ko ay Major Mira Killian,

216
00:22:29,048 --> 00:22:31,460
at ibinibigay ko ang aking pagsang-ayon
upang tanggalin ang data na ito.

217
00:22:32,184 --> 00:22:33,288
tapos na.

218
00:22:33,819 --> 00:22:35,696
- Walang malaking bagay.
- Ano sila?

219
00:22:36,956 --> 00:22:39,732
Ang pandama ay umalingawngaw mula sa
iyong isip. Mga anino.

220
00:22:39,825 --> 00:22:40,963
Hindi makasigurado.

221
00:22:41,193 --> 00:22:43,002
paano mo malalaman
ano ang glitch at ano ako?

222
00:22:43,295 --> 00:22:45,969
Ang mga glitches ay mayroon
ibang texture

223
00:22:46,298 --> 00:22:48,209
sa natitirang bahagi ng iyong code.

224
00:22:50,636 --> 00:22:52,206
Nakikita ko lahat.

225
00:22:53,639 --> 00:22:56,813
Lahat ng iyong iniisip,
iyong mga desisyon.

226
00:22:57,409 --> 00:22:59,082
Para sa tao lang yata ang privacy.

227
00:22:59,178 --> 00:23:00,851
tao ka.

228
00:23:02,381 --> 00:23:04,224
Nakikita ka ng mga tao bilang tao.

229
00:23:04,383 --> 00:23:06,886
Lahat ng tao sa paligid ko ay parang nagkakasya.

230
00:23:07,219 --> 00:23:10,666
Parang konektado sila
sa isang bagay, isang bagay na ako

231
00:23:11,156 --> 00:23:12,499
hindi.

232
00:23:14,393 --> 00:23:15,497
Parang wala akong past.

233
00:23:15,561 --> 00:23:17,006
Syempre may nakaraan ka.

234
00:23:17,162 --> 00:23:19,174
At pagdating ng panahon mararamdaman mo
parami nang parami ang konektado dito,

235
00:23:19,198 --> 00:23:20,575
at sa kanila.

236
00:23:24,270 --> 00:23:25,442
Buksan at isara, mangyaring.

237
00:23:35,080 --> 00:23:38,527
Kumakapit kami sa mga alaala
na parang tinutukoy nila tayo,

238
00:23:39,785 --> 00:23:41,287
pero wala talaga sila.

239
00:23:42,621 --> 00:23:45,124
Kung ano ang ginagawa natin ay siyang tumutukoy sa atin.

240
00:23:47,760 --> 00:23:50,297
<i>Papasok ka sa isang ligtas na lugar ng Hanka.</i>

241
00:23:50,396 --> 00:23:52,034
<i>Mga awtorisadong tauhan lamang.</i>

242
00:23:52,564 --> 00:23:55,738
<i>Paki-disable
mga pagpapahusay sa komunikasyon.</i>

243
00:23:56,035 --> 00:23:57,139
Busy ako.

244
00:23:57,236 --> 00:23:59,648
Dr. Dahlin!
Tapos ka na ba?

245
00:24:00,306 --> 00:24:02,377
Kung hindi ka nag-riddled
ang geisha na may mga bala,

246
00:24:02,441 --> 00:24:03,613
ito ay magiging mas madali.

247
00:24:03,709 --> 00:24:06,053
- Hindi ko siya binaril.
- Ginawa ko.

248
00:24:06,211 --> 00:24:09,215
Ito ay aabutin ng mga araw.

249
00:24:09,949 --> 00:24:12,452
Kailangan kong tumakbo ng daan-daan
ng mga potensyal na simulation.

250
00:24:12,551 --> 00:24:13,552
Wala kaming oras.

251
00:24:17,122 --> 00:24:19,329
Isa siyang Hanka companion bot.

252
00:24:20,893 --> 00:24:23,567
Ngunit na-reprogram siya
para sa cerebral hacking.

253
00:24:24,763 --> 00:24:26,436
Ano ang nasa kanyang mga drive?

254
00:24:26,598 --> 00:24:27,599
wala.

255
00:24:28,100 --> 00:24:29,943
Nasira ang data
bilang ito ay ipinadala.

256
00:24:30,903 --> 00:24:32,905
Walang palatandaan kung ano ang hinahabol niya.

257
00:24:33,305 --> 00:24:35,410
Nasira ang hardware.

258
00:24:36,075 --> 00:24:37,816
Ninakaw nila siya!

259
00:24:38,243 --> 00:24:39,586
Pagkatapos ay kailangan kong gumawa ng Deep Dive.

260
00:24:40,746 --> 00:24:43,249
Hindi ka makakapag-encrypt
sa panahon ng Deep Dive.

261
00:24:43,415 --> 00:24:44,758
alam ko.

262
00:24:46,251 --> 00:24:48,197
Maaari silang mag-iwan ng mga bitag sa kanya.

263
00:24:48,287 --> 00:24:50,767
Mag pulses. Mga virus.

264
00:24:50,923 --> 00:24:52,095
Tama siya.

265
00:24:52,791 --> 00:24:55,362
Ilalantad mo ang iyong isip
sa kung sino man ang nanghack sa kanya.

266
00:24:55,594 --> 00:24:56,868
Magiging malawak ka.

267
00:25:00,165 --> 00:25:02,145
Kailangan kong makapasok sa memorya niya.

268
00:25:02,334 --> 00:25:04,041
Ito ang pinakamabilis na paraan para mahanap si Kuze.

269
00:25:10,309 --> 00:25:11,947
Masyadong delikado.

270
00:25:12,144 --> 00:25:14,317
At sobrang iresponsable.

271
00:25:19,518 --> 00:25:20,861
Sigurado ka ba?

272
00:25:21,720 --> 00:25:23,700
Nakikita mo ang anumang masamang code
tumungo, hilahin ako palabas.

273
00:25:27,459 --> 00:25:28,739
Paano ka naman
yung pinagpapawisan?

274
00:25:37,636 --> 00:25:38,637
Patakbuhin ito.

275
00:25:47,479 --> 00:25:49,652
Cyber-mind
koneksyon sa Major

276
00:25:49,715 --> 00:25:51,820
aktibo na ngayon at hindi naka-encrypt.

277
00:25:54,153 --> 00:25:56,155
Kinakailangan ang pahintulot
para sa pag-download ng data.

278
00:25:56,321 --> 00:25:59,495
Ang pangalan ko ay Major Mira Killian,
at ibinibigay ko ang aking pagsang-ayon.

279
00:26:21,914 --> 00:26:23,834
salamat po.

280
00:27:40,025 --> 00:27:41,527
Idiskonekta.
Ilabas mo siya.

281
00:27:41,860 --> 00:27:42,861
Ilabas mo siya!

282
00:27:42,961 --> 00:27:45,032
sinusubukan ko,
pero hina-hack siya.

283
00:27:48,634 --> 00:27:49,942
Ilabas mo siya ngayon!

284
00:27:53,472 --> 00:27:54,542
Ngayon na!

285
00:27:55,541 --> 00:27:57,714
okay ka lang ba?

286
00:28:00,679 --> 00:28:02,181
Alam ko kung nasaan siya.

287
00:28:16,395 --> 00:28:17,669
Alam ko ang lugar na ito.

288
00:28:17,996 --> 00:28:20,135
Nagpapatakbo sila ng black market mech.

289
00:28:21,200 --> 00:28:22,804
- Gumagamit ka na?
- Oo.

290
00:28:23,168 --> 00:28:25,239
Target ang basement.
Pangungunahan ko.

291
00:28:25,337 --> 00:28:27,044
Lumipat sa isip-Comms.

292
00:28:27,639 --> 00:28:30,313
<i>- Sana nagpraktis ka na.
- Iyan ay hindi patas.</i>

293
00:28:31,843 --> 00:28:33,982
Sandali lang ako

294
00:28:34,146 --> 00:28:35,557
<i>Kunin ang hang ng ito.</i>

295
00:28:45,390 --> 00:28:48,837
<i>Dalawang mercs sa pintuan.
Armado at pinahusay.</i>

296
00:28:49,228 --> 00:28:51,731
<i>Kopyahin iyon.
Nasasakupan namin ito.</i>

297
00:29:02,407 --> 00:29:04,512
<i>Marami
ng init dito para sa isang nightclub.</i>

298
00:29:04,676 --> 00:29:07,919
<i>Ito ay isang Yakuza club.
Ano ang inaasahan mo?</i>

299
00:29:08,247 --> 00:29:09,692
<i>Medyo gusto ko ang lugar.</i>

300
00:29:10,082 --> 00:29:12,028
<i>Bakit hindi ako nakakagulat?</i>

301
00:29:12,684 --> 00:29:14,595
<i>Kailangan ko
makatawag ng pansin,</i>

302
00:29:14,686 --> 00:29:16,927
<i>tingnan kung maa-access ko
sa basement sa ganoong paraan.</i>

303
00:29:20,859 --> 00:29:22,896
wala ka dito
naghahanap ng anumang gulo, ikaw ba?

304
00:29:22,961 --> 00:29:26,204
Nandito lang ako para
ang mga babae at ang beer.

305
00:29:29,401 --> 00:29:31,881
- Maaari ba kitang tulungan?
- May hinahanap ako.

306
00:29:32,070 --> 00:29:33,447
Kanina ka pa dito?

307
00:29:33,538 --> 00:29:36,280
May mech work ang kaibigan ko
tapos dito. Mga bagay sa industriya.

308
00:29:36,375 --> 00:29:37,945
Hindi kami gumagawa ng mech work dito.

309
00:29:38,710 --> 00:29:40,087
Ang pagkakamali ko.

310
00:29:40,712 --> 00:29:42,487
Bakit hindi ka sumama
magsaya sa amin?

311
00:29:42,581 --> 00:29:43,992
Magkakaroon tayo ng ilang privacy.

312
00:29:52,057 --> 00:29:53,092
pasok ako.

313
00:29:53,825 --> 00:29:55,463
<i>Pupunta ako rito kapag kailangan mo ako.</i>

314
00:30:07,973 --> 00:30:09,281
Sabi mo dito nagtatrabaho ang kaibigan mo?

315
00:30:09,341 --> 00:30:12,083
sabi ko sa kaibigan ko
nagkaroon ng trabaho dito.

316
00:30:13,245 --> 00:30:14,588
Tao siya?

317
00:30:15,180 --> 00:30:16,625
Kaibigan mo.

318
00:30:17,082 --> 00:30:19,255
Ngayon ano ang ibig sabihin nito?

319
00:30:19,318 --> 00:30:20,422
<i>Batou.</i>

320
00:30:20,919 --> 00:30:22,023
<i>Naririnig mo ba ako?</i>

321
00:30:22,120 --> 00:30:26,125
Sino ang gumawa nito
nakamamanghang trabaho sa iyo?

322
00:30:26,491 --> 00:30:27,868
Ito ay banal.

323
00:30:34,933 --> 00:30:36,173
<i>Ladriya. Mga baril.</i>

324
00:30:37,302 --> 00:30:38,474
Dito.

325
00:30:41,506 --> 00:30:43,349
<i>Batou, nawawalan ako ng signal.</i>

326
00:30:43,508 --> 00:30:45,510
Huwag kang mag-alala, sweetie.

327
00:30:46,445 --> 00:30:47,947
May privacy kami.

328
00:30:49,481 --> 00:30:50,516
Makinig ka.

329
00:30:51,149 --> 00:30:53,493
Walang signal na papasok o palabas.

330
00:30:54,519 --> 00:30:57,193
<i>Major, ako ang nasa posisyon.
Kinokopya mo ba?</i>

331
00:30:58,123 --> 00:30:59,124
Beer.

332
00:31:00,959 --> 00:31:03,633
<i>Kung hindi ka sumagot,
sasaktan mo ang damdamin ko.</i>

333
00:31:11,470 --> 00:31:13,916
<i>Ladriya, mayroon ka bang Major
sa Comms?</i>

334
00:31:14,005 --> 00:31:16,645
<i>Walang nakuha.
Naka-block pa rin ang signal.</i>

335
00:31:17,142 --> 00:31:19,816
Natatakot akong makuha
madaling mainip, kaya,

336
00:31:20,479 --> 00:31:22,083
kung ayaw mong magsalita,

337
00:31:23,815 --> 00:31:25,988
baka gusto mong sumayaw!

338
00:31:28,487 --> 00:31:30,489
<i>Major, halika.
Sagutin mo ako.</i>

339
00:31:46,605 --> 00:31:48,516
Akala ko wala kang problema.

340
00:31:48,707 --> 00:31:50,550
Sayaw.

341
00:31:52,444 --> 00:31:55,084
Hindi! Tama na!

342
00:31:57,182 --> 00:31:58,354
Ang totoo...

343
00:31:58,517 --> 00:31:59,860
Hmm.

344
00:31:59,951 --> 00:32:01,624
Hindi ako binuo para sumayaw.

345
00:32:55,907 --> 00:32:58,945
Bumalik sa Comms.
Dumiretso ako sa likod ng kwarto.

346
00:32:59,244 --> 00:33:02,316
<i>Namiss kita.
Makipagkita ako sa iyo doon.</i>

347
00:33:33,945 --> 00:33:37,449
Makipagtulungan sa Hanka Robotics
at masisira.

348
00:33:47,792 --> 00:33:49,294
Major?

349
00:33:52,731 --> 00:33:54,904
Hey.

350
00:34:22,193 --> 00:34:23,695
Nasaan si Batou?

351
00:34:24,229 --> 00:34:27,506
Sa Enhancement
katabi. Magaling na siya.

352
00:34:29,367 --> 00:34:31,711
Kinuha mo ang karamihan sa pagsabog.

353
00:34:34,539 --> 00:34:36,450
Nakita ko siya sa baba.

354
00:34:38,243 --> 00:34:39,745
Parang...

355
00:34:41,246 --> 00:34:43,248
hinintay niya akong makita.

356
00:34:44,249 --> 00:34:45,956
Na-synaptic-scan ka namin.

357
00:34:46,051 --> 00:34:49,521
Lahat ng nasaksihan mo
pumunta sa Seksyon 9 upang suriin.

358
00:34:52,190 --> 00:34:54,136
Alam mo, ang pag-scan

359
00:34:54,225 --> 00:34:56,705
lumingon din
isang bilang ng mga glitches.

360
00:34:57,896 --> 00:34:59,876
Lumalala na sila.

361
00:35:01,266 --> 00:35:02,609
Kailan pa?

362
00:35:03,602 --> 00:35:05,047
Mula noong Deep Dive.

363
00:35:21,653 --> 00:35:24,429
Gawin ang alinman sa mga glitches
may ibig sabihin sayo?

364
00:35:25,890 --> 00:35:27,062
Hindi.

365
00:35:28,059 --> 00:35:29,060
Hindi nila.

366
00:35:31,396 --> 00:35:34,104
Nakapasok ka na sa loob
ang parehong shell na mayroon siya.

367
00:35:34,733 --> 00:35:38,806
Maaaring magkaroon iyon
napakaseryosong kahihinatnan.

368
00:35:39,738 --> 00:35:42,981
Hindi ka pinahintulutan
sa Deep Dive ang geisha.

369
00:35:43,975 --> 00:35:45,579
Nabigo ka.

370
00:35:47,145 --> 00:35:48,988
Hindi, nag-aalala ako.

371
00:35:51,483 --> 00:35:53,258
Hindi ka invulnerable.

372
00:35:54,252 --> 00:35:57,825
Kaya kong ayusin ang iyong katawan,
pero hindi ko kayang protektahan ang isip mo.

373
00:35:58,456 --> 00:35:59,833
Bakit hindi?

374
00:36:03,161 --> 00:36:05,505
Makikita mo lahat ng iniisip ko,

375
00:36:06,197 --> 00:36:08,108
kaya dapat ikaw
kayang i-secure ang mga ito.

376
00:36:09,467 --> 00:36:12,607
Subukan at unawain
ang kahalagahan mo, Mira.

377
00:36:15,507 --> 00:36:18,511
Ikaw ay kung ano ang lahat
magiging isang araw.

378
00:36:21,546 --> 00:36:24,459
Hindi mo alam kung paano mag-isa
na nagpaparamdam sa akin.

379
00:36:42,133 --> 00:36:43,806
nakikita kita sa labas,
alam mo.

380
00:36:46,638 --> 00:36:48,515
Ilang daliri
nagtitimpi ba ako?

381
00:36:48,740 --> 00:36:50,686
Nakakatuwa.

382
00:37:00,151 --> 00:37:02,324
Magsabi ka ng maganda.

383
00:37:03,254 --> 00:37:05,165
Pinili mo ang mga iyon?

384
00:37:05,523 --> 00:37:07,161
Tactical sila.

385
00:37:07,926 --> 00:37:10,930
- Laging para sa trabaho.
- Ano pa ang nakuha ko?

386
00:37:11,696 --> 00:37:13,676
- Bagay sila sa iyo.
- Oo?

387
00:37:13,898 --> 00:37:16,504
Nakakuha ako ng night-vision, mile-zoom,

388
00:37:16,935 --> 00:37:18,073
at X-ray.

389
00:37:19,738 --> 00:37:21,445
Parang nakikita kita ngayon.

390
00:37:22,207 --> 00:37:24,687
Huwag kang mag-alala.
Masanay ka na.

391
00:37:27,245 --> 00:37:29,020
Salamat sa pagligtas sa aking pwet.

392
00:37:29,914 --> 00:37:31,951
Natutuwa akong makitang okay ka.

393
00:37:32,584 --> 00:37:33,756
Major?

394
00:37:35,086 --> 00:37:37,225
Maaari mo bang pakainin ang mga aso para sa akin?

395
00:37:38,623 --> 00:37:40,034
Ayokong takutin sila.

396
00:37:40,425 --> 00:37:41,768
Kahit kailan.

397
00:38:25,637 --> 00:38:28,675
Kulang ba ang iyong pondo,
Mr. Aramaki?

398
00:38:29,274 --> 00:38:32,812
May kulang ba sa Section 9
kritikal na mapagkukunan ng pagpapatakbo?

399
00:38:36,314 --> 00:38:38,459
Major ay ang aming pinaka sopistikadong sandata

400
00:38:38,483 --> 00:38:40,429
kung buo lang siya.

401
00:38:42,120 --> 00:38:43,656
At ipinaalam sa akin ni Dr. Ouelet

402
00:38:43,755 --> 00:38:46,861
na hinayaan mo siyang sumisid
isang tiwaling geisha.

403
00:38:55,466 --> 00:38:57,173
Napagtanto mo
ang pinakamataas na kahalagahan

404
00:38:57,268 --> 00:38:59,145
na kinakatawan ni Hanka
sa gobyernong ito.

405
00:39:00,438 --> 00:39:03,112
Major ang kinabukasan ng kumpanya ko.

406
00:39:03,708 --> 00:39:06,382
Kung makikipagkompromiso ka
muli ang kanyang sistema,

407
00:39:07,145 --> 00:39:09,056
susunugin ko ang seksyong ito.

408
00:40:07,071 --> 00:40:09,017
Halika dito. kasama ko.

409
00:40:10,008 --> 00:40:12,181
<i>Lumikha ng iyong sariling kagandahan.</i>

410
00:40:12,243 --> 00:40:13,916
<i>Pinahusay ang kagandahan.</i>

411
00:40:24,689 --> 00:40:26,032
Tao ka?

412
00:40:27,725 --> 00:40:28,863
Oo.

413
00:40:34,699 --> 00:40:36,201
Pwede bang tanggalin mo yan

414
00:40:36,768 --> 00:40:38,941
para makita ko mukha mo?

415
00:41:04,729 --> 00:41:06,470
Ano ang pakiramdam niyan?

416
00:41:06,564 --> 00:41:07,599
Nararamdaman

417
00:41:08,299 --> 00:41:09,778
magkaiba.

418
00:41:21,079 --> 00:41:22,683
ano ka ba

419
00:41:59,183 --> 00:42:00,218
<i>Tingnan mo ako.</i>

420
00:42:03,187 --> 00:42:05,633
<i>Sabihin mo sa akin kung ano ang kinuha nila sa akin.</i>

421
00:42:07,492 --> 00:42:10,132
pasensya na po.
Hindi nila sinabi sa amin.

422
00:42:33,184 --> 00:42:35,892
Kakaiba ang pakiramdam
nagmamaneho gamit ang mga mata na ito.

423
00:42:39,323 --> 00:42:40,927
Bakit mo kinukuha yan?

424
00:42:41,025 --> 00:42:44,097
Pinapanatili nito ang aking utak
mula sa pagtanggi sa katawan na ito.

425
00:42:46,330 --> 00:42:48,708
<i>Major, Batou, kailangan mong pumunta rito.</i>

426
00:42:48,766 --> 00:42:50,268
Ano ang mayroon ka?

427
00:42:50,368 --> 00:42:52,780
<i>Isa pang Hanka
siyentipiko ay natagpuang patay.</i>

428
00:42:52,870 --> 00:42:54,110
<i>Si Dahlin.</i>

429
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
Nakuha ko.

430
00:43:02,914 --> 00:43:04,518
Major, sa ganitong paraan.

431
00:43:34,078 --> 00:43:35,148
ano yun?

432
00:43:36,914 --> 00:43:39,554
Nahanap niya si Kuze
ninakaw kay Osmond.

433
00:43:40,384 --> 00:43:45,299
Ito ay isang listahan ng lahat na
nagtrabaho sa isang proyekto na tinatawag na 2571.

434
00:43:45,389 --> 00:43:46,959
Yun ang pinupuntirya niya.

435
00:43:47,425 --> 00:43:49,268
May iba pa ba sa listahan?

436
00:43:52,130 --> 00:43:54,406
Hanapin si Ouelet. Ngayon na!

437
00:43:54,565 --> 00:43:57,637
Nasa transit siya.
Down ang Comms niya.

438
00:44:02,240 --> 00:44:04,277
Nakatingin ako sa kanya
at iniisip ko,

439
00:44:04,342 --> 00:44:06,788
"Gusto mo magbayad din ako ng violin."

440
00:44:06,844 --> 00:44:08,414
Huwag mo akong intindihin.

441
00:44:09,247 --> 00:44:11,249
Gustung-gusto ko ang batang iyon.

442
00:44:11,449 --> 00:44:13,326
ginagawa ko. Kahanga-hanga siya.

443
00:44:13,417 --> 00:44:16,921
Pero kapag pinapraktis niya iyon
bagay, ito ay masakit, tama?

444
00:44:17,588 --> 00:44:18,623
Bakit hindi piano?

445
00:44:19,090 --> 00:44:21,536
<i>Ibig kong sabihin,
ito ay ang parehong presyo, alam mo?</i>

446
00:44:21,626 --> 00:44:23,367
<i>At hindi masyadong masama.</i>

447
00:44:25,596 --> 00:44:28,941
At least, kung hindi mo kaya
i-play nang maayos, parang...

448
00:45:17,548 --> 00:45:20,154
2571. Sabihin mo sa akin ang lahat!

449
00:45:32,163 --> 00:45:34,200
Handa ka na ba
mamatay para sa 257...

450
00:45:43,207 --> 00:45:44,277
Go!

451
00:45:59,056 --> 00:46:00,091
Go!

452
00:47:57,975 --> 00:47:58,976
Nasaan si Kuze?

453
00:47:59,410 --> 00:48:00,855
Bakit niya gustong patayin si Ouelet?

454
00:48:00,911 --> 00:48:02,083
wala akong alam.

455
00:48:04,815 --> 00:48:06,817
Tama na! Tama na!

456
00:48:08,986 --> 00:48:10,488
Kailangan natin siyang buhay.

457
00:48:14,258 --> 00:48:17,034
<i>Pakiusap, napagdaanan ko na ito.</i>

458
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
Nagkaroon ka ng maling lalaki.

459
00:48:21,232 --> 00:48:23,576
Kaya sabihin sa amin kung sino ang mayroon kami.

460
00:48:25,069 --> 00:48:28,414
Ang pangalan ko ay Lee Cunningham.

461
00:48:32,009 --> 00:48:34,080
- Saan mo nakuha ang mga armas?
- Hindi ko alam.

462
00:48:34,178 --> 00:48:35,355
Sino ang nagkarga sa kanila sa trak?

463
00:48:35,379 --> 00:48:37,882
Wala akong alam sa
armas, okay? sabi ko sayo!

464
00:48:37,948 --> 00:48:40,360
Sinundo ko ang aking anak na babae.
Nagtuturo siya ng violin.

465
00:48:40,418 --> 00:48:41,863
Ano ang kanyang pangalan?

466
00:48:45,022 --> 00:48:47,024
- Siya ba ito?
- Oo.

467
00:48:48,225 --> 00:48:50,068
Hindi ba siya maliit na anghel?

468
00:48:50,127 --> 00:48:51,800
- Ito ang iyong anak na babae?
- Tama.

469
00:48:54,532 --> 00:48:56,205
May mga anak ka ba?

470
00:48:59,703 --> 00:49:01,376
saan ka nakatira?

471
00:49:03,207 --> 00:49:04,743
kaya ko! tandaan mo.

472
00:49:04,809 --> 00:49:08,086
Sa tingin ko ito ay isang mataas na lugar.
Isa ba itong mataas na gusali?

473
00:49:08,145 --> 00:49:10,056
Mataas ang lugar, tama ba?

474
00:49:11,248 --> 00:49:12,921
Wala kang anak.

475
00:49:15,753 --> 00:49:18,097
Wala kang asawa.
Nabubuhay ka mag-isa.

476
00:49:18,155 --> 00:49:19,964
- Ikaw lang.
- Ano? Hindi.

477
00:49:20,057 --> 00:49:21,701
Nakapunta na kami sa apartment mo.
Walang tao doon.

478
00:49:21,725 --> 00:49:22,795
- Hindi.
- Ikaw ay nanirahan doon

479
00:49:22,893 --> 00:49:23,970
- sa loob ng 10 taon nang mag-isa.
- Hindi!

480
00:49:23,994 --> 00:49:24,994
Kaya nagsisinungaling ka lang.

481
00:49:25,062 --> 00:49:26,405
hindi ako nagsisinungaling!

482
00:49:27,498 --> 00:49:29,478
Wala akong pinatay!

483
00:49:29,567 --> 00:49:31,979
- Bakit mo ginagawa ito sa akin?
- Holo cube idiskonekta.

484
00:49:32,069 --> 00:49:33,070
Pakiusap!

485
00:49:33,838 --> 00:49:35,840
wala akong ginawa!

486
00:49:36,173 --> 00:49:37,982
Bakit mo iniingatan
sinasabi sa akin ito?

487
00:49:38,075 --> 00:49:39,816
hindi ko maintindihan.
Paanong hindi niya malalaman?

488
00:49:41,178 --> 00:49:44,921
Ang hack ay dapat na nilikha
isang vacuum. Pinunasan ni Kuze ang kanyang alaala

489
00:49:44,982 --> 00:49:47,360
at kahit papaano ay naka-install
isang bagong realidad.

490
00:49:49,153 --> 00:49:51,531
At least, nakuha niya
naniniwala siyang may anak na siya.

491
00:49:52,623 --> 00:49:54,500
Ano ang pinagkaiba, ha?

492
00:49:55,860 --> 00:49:57,771
Pantasya, katotohanan.

493
00:49:57,828 --> 00:49:59,535
Mga pangarap, alaala.

494
00:50:00,698 --> 00:50:02,644
Pareho lang naman.

495
00:50:03,267 --> 00:50:04,871
Ingay lang.

496
00:50:06,537 --> 00:50:07,538
Siya yun.

497
00:50:10,641 --> 00:50:12,143
Nandoon siya.

498
00:50:14,778 --> 00:50:17,190
Ang kubo na ito ay ligtas.
Hindi siya pwede, Major.

499
00:50:17,681 --> 00:50:18,853
Detektor ng kasinungalingan.

500
00:50:19,016 --> 00:50:20,518
Dapat ay na-hack siya sa ganoong paraan.

501
00:50:20,684 --> 00:50:21,928
Dapat tayong mag-uplink sa makina,

502
00:50:21,952 --> 00:50:23,430
subaybayan ang code,
kumuha ng lock sa kanyang lokasyon.

503
00:50:23,454 --> 00:50:24,489
Gawin mo.

504
00:50:24,788 --> 00:50:27,132
Huwag kang pumasok diyan.
Masyadong delikado!

505
00:50:43,807 --> 00:50:45,719
Hindi stable ang signal.
Makukuha mo ba ito ng lock?

506
00:50:45,743 --> 00:50:46,744
Isipin mo.

507
00:50:46,844 --> 00:50:48,846
Kailangan nating kumilos nang mabilis.
Nawawala na tayo.

508
00:50:49,013 --> 00:50:50,253
Kumokonekta.

509
00:50:52,816 --> 00:50:54,056
sino ka ba

510
00:50:57,154 --> 00:50:58,497
Halika dito.

511
00:51:00,758 --> 00:51:02,101
<i>Nahihiya ako.</i>

512
00:51:03,327 --> 00:51:05,739
<i>Hindi ako maganda</i>

513
00:51:05,829 --> 00:51:06,830
<i>katulad mo.</i>

514
00:51:10,034 --> 00:51:12,014
Sabihin mo sa akin kung sino ka.

515
00:51:12,269 --> 00:51:15,216
<i>Isinilang ako nang higit sa isang beses.</i>

516
00:51:15,906 --> 00:51:18,512
<i>Kaya mayroon akong higit sa isang pangalan.</i>

517
00:51:19,043 --> 00:51:20,613
hahanapin kita.

518
00:51:20,911 --> 00:51:22,390
<i>Hindi pa.</i>

519
00:51:23,180 --> 00:51:24,682
<i>Hindi pa ako tapos.</i>

520
00:51:24,915 --> 00:51:27,054
Ang makina
ay tinutunton ang kanyang kinalalagyan.

521
00:51:27,451 --> 00:51:28,623
May inaayos kami!

522
00:51:34,358 --> 00:51:36,031
Kailangan ko siyang makita.

523
00:51:36,460 --> 00:51:38,235
Hindi, pakiusap. alam ko...

524
00:51:38,295 --> 00:51:39,706
Nakuha namin siya.

525
00:51:47,771 --> 00:51:49,045
Tara na.

526
00:52:03,287 --> 00:52:04,664
Nakataas ang mga armas.

527
00:52:07,291 --> 00:52:08,929
- Pumunta ka.
- Sa akin.

528
00:52:56,940 --> 00:52:58,851
Manahimik ka! Manahimik ka!

529
00:53:08,686 --> 00:53:10,529
Ibaba mo.
Ibaba mo.

530
00:53:17,661 --> 00:53:18,662
Granada!

531
00:54:15,686 --> 00:54:16,926
Major!

532
00:54:17,421 --> 00:54:18,764
Pumasok ka.

533
00:54:19,923 --> 00:54:21,925
<i>Alam ko kung bakit hindi namin siya mahanap.</i>

534
00:54:25,028 --> 00:54:28,202
<i>Ginagamit niya ang isip ng tao
upang lumikha ng sariling network.</i>

535
00:54:28,365 --> 00:54:29,845
<i>Pupunta kami sa posisyon mo.</i>

536
00:55:45,175 --> 00:55:47,018
Sabihin mo sa akin kung sino ka.

537
00:55:49,346 --> 00:55:53,852
<i>Ako iyon
na hinahangad mong sirain.</i>

538
00:55:57,521 --> 00:56:00,127
<i>Sa buhay na ito ang pangalan ko</i>

539
00:56:01,124 --> 00:56:02,125
<i>Kuze.</i>

540
00:56:04,862 --> 00:56:06,967
Anong ginagawa mo sa akin?

541
00:56:09,700 --> 00:56:14,706
<i>Ikinonekta na kita
sa isang network ng sarili kong nilikha.</i>

542
00:56:15,038 --> 00:56:17,314
<i>Pagkatapos ko
sa mundong ito,

543
00:56:17,808 --> 00:56:22,154
makakasurvive ang multo ko dyan
at muling makabuo.

544
00:56:22,579 --> 00:56:24,752
Ano ang gusto mo sa akin?

545
00:56:25,849 --> 00:56:27,385
<i>Ako ay naging</i>

546
00:56:27,484 --> 00:56:30,158
<i>nabighani sa iyo,</i>

547
00:56:31,655 --> 00:56:34,067
<i>pagbabasa ng iyong code</i>

548
00:56:34,157 --> 00:56:36,660
<i>habang nasa loob ka
na geisha.</i>

549
00:56:39,229 --> 00:56:42,938
<i>Parang wala lang
Naramdaman ko na noon pa man</i>

550
00:56:43,834 --> 00:56:45,245
<i>pamilyar.</i>

551
00:56:47,671 --> 00:56:48,911
<i>Pareho kami.</i>

552
00:56:50,207 --> 00:56:52,016
Hindi tayo pareho.

553
00:56:54,344 --> 00:56:56,346
Pumapatay ka ng mga inosenteng tao.

554
00:56:56,880 --> 00:56:59,360
<i>"Inosente",
iyon ba ang tawag mo sa kanila?</i>

555
00:57:00,217 --> 00:57:02,629
<i>Ako ay gaya ng ginawa nila sa akin.</i>

556
00:57:03,854 --> 00:57:05,265
Sinong gumawa sayo?

557
00:57:05,355 --> 00:57:07,357
<i>Ano ang sinabi nila sa iyo?</i>

558
00:57:07,858 --> 00:57:09,963
<i>Na ikaw ang una?</i>

559
00:57:10,394 --> 00:57:13,034
<i>Ang unang tserebral salvage?</i>

560
00:57:14,064 --> 00:57:17,602
<i>Isinilang ka sa mga aral na kinuha</i>

561
00:57:17,701 --> 00:57:19,476
<i>mula sa aking kabiguan.</i>

562
00:57:21,104 --> 00:57:23,482
Ano ang pinagsasabi mo?

563
00:57:24,608 --> 00:57:27,384
<i>Namulat ako
habang naghiwa-hiwalay sila</i>

564
00:57:27,477 --> 00:57:29,718
<i>aking katawan at itinapon ako</i>

565
00:57:29,780 --> 00:57:31,885
<i>parang basura.</i>

566
00:57:32,749 --> 00:57:35,593
<i>Nakahiga ako sa isang mesa,</i>

567
00:57:35,786 --> 00:57:38,426
<i>nakikinig sa mga doktor
pag-usapan kung paano</i>

568
00:57:38,555 --> 00:57:41,126
<i>Ang aking isipan ay hindi nagsalubong
kasama ang shell</i>

569
00:57:41,224 --> 00:57:42,726
<i>na kanilang itinayo.</i>

570
00:57:44,061 --> 00:57:47,634
<i>Paano Project 2571</i>

571
00:57:47,731 --> 00:57:49,108
<i>ay nabigo,</i>

572
00:57:49,933 --> 00:57:51,844
<i>at kailangan nilang magpatuloy</i>

573
00:57:58,075 --> 00:57:59,418
<i>sa iyo.</i>

574
00:58:06,583 --> 00:58:08,927
<i>Ang ganda mo.</i>

575
00:58:12,155 --> 00:58:14,499
<i>Napakabuti nila sa amin</i>

576
00:58:14,591 --> 00:58:16,628
<i>mula nang ginawa nila ako.</i>

577
00:58:19,763 --> 00:58:24,143
<i>Akala nila magiging tayo
isang bahagi ng kanilang ebolusyon,</i>

578
00:58:24,201 --> 00:58:26,704
<i>ngunit nilikha nila tayo</i>

579
00:58:26,803 --> 00:58:29,215
<i>upang umunlad nang mag-isa,</i>

580
00:58:34,277 --> 00:58:35,620
lampas sa kanila.</i>

581
00:58:36,013 --> 00:58:38,619
"Ebolusyon",
yan ang tawag mo

582
00:58:39,349 --> 00:58:41,522
pinapatay ang lahat ng gumawa sayo?

583
00:58:41,785 --> 00:58:44,129
<i>Hindi ka nakikinig sa akin.</i>

584
00:58:44,621 --> 00:58:46,294
Isa kang mamamatay tao.

585
00:58:46,490 --> 00:58:49,369
<i>Sila unang sumubok na patayin ako.</i>

586
00:58:50,994 --> 00:58:53,338
<i>Ito ay pagtatanggol sa sarili.</i>

587
00:58:53,397 --> 00:58:55,468
<i>Pagtatanggol sa sarili!</i>

588
00:58:58,135 --> 00:59:00,012
<i>Marami pa ang mamamatay</i>

589
00:59:02,205 --> 00:59:03,843
<i>hanggang sa sabihin nila sa akin</i>

590
00:59:03,907 --> 00:59:05,978
<i>kung ano ang kinuha nila!</i>

591
00:59:06,043 --> 00:59:07,488
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.

592
00:59:09,813 --> 00:59:11,486
<i>Gusto mo akong patayin?</i>

593
00:59:15,886 --> 00:59:17,888
<i>Katulad ng iba.</i>

594
00:59:24,494 --> 00:59:25,996
<i>Gawin ito pagkatapos.</i>

595
00:59:29,199 --> 00:59:31,338
<i>Gawin kung ano ka noon
naka-program na gawin.</i>

596
00:59:43,280 --> 00:59:44,554
ano yun?

597
00:59:56,560 --> 00:59:58,198
ano yun?

598
00:59:59,696 --> 01:00:03,769
<i>Hindi ko maalala,
ngunit ako ay pinagmumultuhan nito.</i>

599
01:00:04,935 --> 01:00:06,437
<i>Nakikita mo ba ito?</i>

600
01:00:11,908 --> 01:00:12,909
Togusa!

601
01:00:18,148 --> 01:00:22,324
<i>Huwag uminom ng gamot
na ibibigay nila sa iyo.</i>

602
01:00:22,953 --> 01:00:25,729
<i>Ginagamit nila ito para sugpuin
iyong mga alaala.</i>

603
01:00:26,256 --> 01:00:30,068
<i>Ang iyong shell ay pag-aari nila,
ngunit hindi ang iyong multo.</i>

604
01:00:30,727 --> 01:00:32,400
<i>Ang iyong multo ay sa iyo.</i>

605
01:00:32,896 --> 01:00:34,341
<i>Tandaan iyon,</i>

606
01:00:34,431 --> 01:00:37,571
<i>at baka maalala mo ang lahat.</i>

607
01:00:45,842 --> 01:00:48,345
Lumayo ka sa kanya!
Bumaba ka sa lupa, ngayon na!

608
01:00:54,317 --> 01:00:55,591
Major!

609
01:01:04,494 --> 01:01:05,837
Major!

610
01:01:24,314 --> 01:01:25,952
Ay, Mira.

611
01:01:26,349 --> 01:01:28,488
Oh, Diyos ko, ligtas ka na!

612
01:01:30,453 --> 01:01:32,797
Ilang oras ka nang wala!

613
01:01:33,823 --> 01:01:36,133
Walang nakakaalam kung nasaan ka.

614
01:01:41,031 --> 01:01:42,203
ano?

615
01:01:44,467 --> 01:01:46,140
Tinatakot mo ako.

616
01:01:49,139 --> 01:01:50,482
Huminahon ka.

617
01:01:54,477 --> 01:01:56,855
Ilan ang nauna sa akin?

618
01:01:59,482 --> 01:02:03,760
Ang sali-salimuot ng pagkiskis sa iyong isipan,
hindi pa ito nagawa noon.

619
01:02:04,187 --> 01:02:06,531
Ito ay hindi maiiwasan
magkakaroon ng mga kabiguan.

620
01:02:08,058 --> 01:02:09,401
ilan?

621
01:02:13,563 --> 01:02:14,906
dose-dosenang.

622
01:02:19,836 --> 01:02:21,179
ilan?

623
01:02:24,874 --> 01:02:27,912
Siyamnapu't walong hindi matagumpay na pagtatangka
bago ka.

624
01:02:30,513 --> 01:02:32,686
Pinatay mo ang 98 inosenteng tao.

625
01:02:32,749 --> 01:02:35,252
Hindi, wala akong pinatay.

626
01:02:36,586 --> 01:02:38,759
Wala ka sana dito.
Hindi ka sana umiral

627
01:02:38,855 --> 01:02:40,766
kung hindi dahil sa
mga eksperimentong iyon.

628
01:02:40,957 --> 01:02:42,595
"Mga eksperimento"?

629
01:02:44,427 --> 01:02:46,771
- Ganyan ba ako sa iyo?
- Hindi!

630
01:02:48,932 --> 01:02:50,434
Hindi, Mira!

631
01:02:55,872 --> 01:02:57,874
Ang mga sakripisyo ay ginawa.

632
01:03:00,277 --> 01:03:02,621
Saan nanggaling ang mga bangkay?

633
01:03:04,714 --> 01:03:06,591
Saan ako nanggaling?

634
01:03:08,118 --> 01:03:10,064
Dinala sila ni Mr. Cutter sa amin.

635
01:03:10,487 --> 01:03:12,398
Hindi ako nagtanong.

636
01:03:12,589 --> 01:03:13,966
Ang daungan!

637
01:03:14,724 --> 01:03:16,226
Mga magulang ko.

638
01:03:16,893 --> 01:03:18,566
Ang paraan ng kanilang pagkamatay.

639
01:03:20,563 --> 01:03:22,167
Nangyari ba yun?

640
01:03:25,235 --> 01:03:26,339
Hindi.

641
01:03:29,406 --> 01:03:31,909
Binigyan ka namin ng maling alaala.

642
01:03:33,176 --> 01:03:34,917
Gusto kang hikayatin ni Cutter

643
01:03:35,245 --> 01:03:36,622
para labanan ang mga terorista.

644
01:03:36,680 --> 01:03:37,920
Hindi ako pumayag.

645
01:03:37,981 --> 01:03:41,622
Ito ay malupit, ngunit ang aking trabaho,
ito ay mahalaga,

646
01:03:42,252 --> 01:03:43,925
at ikaw ay ipinanganak.

647
01:03:45,155 --> 01:03:47,101
Napakaganda mo.

648
01:03:49,159 --> 01:03:51,935
Walang totoo sa akin.

649
01:03:54,431 --> 01:03:55,933
Nahanap ko siya.

650
01:03:56,766 --> 01:03:58,268
Sabi ko mag ingat ka.

651
01:03:58,468 --> 01:04:01,381
Alam mo kung sino siya
sa buong panahon.

652
01:04:01,471 --> 01:04:02,814
Binuo mo siya.

653
01:04:04,140 --> 01:04:08,646
Siya ay may marahas at hindi matatag na pag-iisip.

654
01:04:09,379 --> 01:04:11,985
Ang kanyang cerebral connections
hindi humawak!

655
01:04:12,048 --> 01:04:14,289
- Sinubukan kong iligtas siya!
- Hindi.

656
01:04:15,218 --> 01:04:17,027
Iniwan mo siya para mamatay.

657
01:04:27,964 --> 01:04:29,705
<i>Wala pa sa Kuze, ginoo.</i>

658
01:04:29,799 --> 01:04:31,540
<i>Susunod na sinusuri ang mga upper zone.</i>

659
01:04:32,969 --> 01:04:34,812
<i>Mayroon bang anumang salita sa Major?</i>

660
01:04:40,710 --> 01:04:42,383
<i>Kopyahin iyan, ginoo.</i>

661
01:04:42,979 --> 01:04:44,981
<i>Alam ko kung saan siya hahanapin.</i>

662
01:05:28,725 --> 01:05:30,568
Hindi kita hiniling na pumunta dito.

663
01:05:31,861 --> 01:05:33,363
Hindi ka nagtatanong.

664
01:05:33,730 --> 01:05:35,368
Pero lagi kong ginagawa.

665
01:05:40,036 --> 01:05:41,777
Pinadala ka ba nila para isama ako?

666
01:05:43,373 --> 01:05:46,217
Nandito lang ako para mangisda.
may nakita ka ba?

667
01:05:46,709 --> 01:05:48,655
Isa kang kumpanyang tao.
Sumunod ka sa utos,

668
01:05:48,745 --> 01:05:50,747
kaya kung inutusan ka nila
para patayin ako...

669
01:05:50,814 --> 01:05:53,988
Tumigil ka sa pagsasabi ng kalokohan ng ganyan.
Aasarin mo ako.

670
01:06:16,739 --> 01:06:19,015
Ano ang pakiramdam doon?

671
01:06:19,943 --> 01:06:21,786
Malamig at madilim.

672
01:06:23,112 --> 01:06:25,285
Isang milyong milya lang ang layo.

673
01:06:26,583 --> 01:06:28,085
Walang boses.

674
01:06:28,952 --> 01:06:30,761
Walang data streaming.

675
01:06:31,955 --> 01:06:33,195
Basta

676
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
wala.

677
01:06:41,865 --> 01:06:44,869
- Natatakot ako.
- Kung gayon bakit mo ito ginagawa?

678
01:06:51,975 --> 01:06:53,977
Parang totoo.

679
01:06:54,444 --> 01:06:56,219
Bakit hindi mo siya pinigilan?

680
01:06:59,716 --> 01:07:01,718
Hindi ko na alam kung kanino dapat pagkatiwalaan.

681
01:07:02,785 --> 01:07:04,287
Pinagkakatiwalaan mo ako, tama?

682
01:07:09,192 --> 01:07:10,364
Oo, alam ko.

683
01:07:13,663 --> 01:07:15,472
ayoko lang.

684
01:07:23,740 --> 01:07:25,083
Kailangan kong bawiin mo ako.

685
01:07:26,009 --> 01:07:27,852
May kailangan pa akong malaman.

686
01:07:32,515 --> 01:07:33,653
Oo naman.

687
01:07:51,701 --> 01:07:53,374
Dr. Ouelet,

688
01:07:54,003 --> 01:07:55,949
<i>Ano ang sinabi mo sa kanya?</i>

689
01:07:58,007 --> 01:07:59,384
Alam niya.

690
01:08:00,543 --> 01:08:02,250
<i>Pinapapasok ko siya.</i>

691
01:08:32,942 --> 01:08:35,081
Hanka Security sa punong-tanggapan.

692
01:08:35,945 --> 01:08:37,618
Nasa amin ang Major.

693
01:09:14,584 --> 01:09:16,257
Bakit siya sedated?

694
01:09:16,919 --> 01:09:19,297
Siya ay binalingan ng isang terorista.

695
01:09:20,156 --> 01:09:22,193
Pero alam mo na yan.

696
01:09:24,494 --> 01:09:28,169
Dapat ay tumawag ka sa unang pagkakataon
pumunta siya para makita ka.

697
01:09:28,598 --> 01:09:30,271
Sa halip, binigyan mo siya ng impormasyon.

698
01:09:30,433 --> 01:09:32,504
Kung ano ang iniisip mo
may karapatan kang sabihin sa akin

699
01:09:32,602 --> 01:09:34,843
- ano ang gagawin at ano...
- 2571 naglapit sa amin.

700
01:09:35,204 --> 01:09:37,013
Oras na para mag-move on
sa susunod na pag-ulit.

701
01:09:37,106 --> 01:09:38,517
2571 ay hindi isang kabiguan.

702
01:09:38,608 --> 01:09:40,781
Buburahin ko lahat ng data
at i-reprogram siya.

703
01:09:40,843 --> 01:09:42,345
Hindi na niya ito maaalala!

704
01:09:42,445 --> 01:09:44,015
Hindi. Hindi, hindi, hindi.

705
01:09:44,347 --> 01:09:47,351
I-download mo ang lahat ng data
sa terorista,

706
01:09:47,517 --> 01:09:49,963
at pagkatapos ay inuutusan kita na wakasan.

707
01:09:53,222 --> 01:09:54,292
ano?

708
01:09:54,390 --> 01:09:56,893
Bubuo ka ng isang mas mahusay.

709
01:09:57,360 --> 01:10:00,466
- tatanggalin ko lahat.
- Na-delete mo na dati.

710
01:10:03,900 --> 01:10:05,902
- Akin siya.
- Hindi.

711
01:10:06,069 --> 01:10:08,515
May kontrata siya sa akin.

712
01:10:08,571 --> 01:10:10,244
Nagtagumpay kami.

713
01:10:10,473 --> 01:10:13,818
Siya ay higit pa sa tao
at higit pa sa A.I.

714
01:10:14,243 --> 01:10:16,849
Binago namin ang buong pagkatao niya.

715
01:10:16,913 --> 01:10:18,517
Ngunit nakaligtas ang kanyang multo!

716
01:10:18,581 --> 01:10:20,891
Ang multo niya ang nabigo sa amin.

717
01:10:21,317 --> 01:10:22,887
Hindi natin siya makokontrol.

718
01:10:22,985 --> 01:10:24,760
Hindi na siya viable asset.

719
01:10:31,094 --> 01:10:32,664
Ikaw dapat ang gumawa nito.

720
01:10:42,238 --> 01:10:44,240
Anong ginagawa mo sa akin?

721
01:10:46,008 --> 01:10:48,045
Tatakbuhin ko ang karaniwang synaptic,

722
01:10:48,111 --> 01:10:50,853
i-upload ang iyong data sa raid,

723
01:10:51,714 --> 01:10:53,785
alamin nang eksakto
yung sinabi sayo ni Kuze.

724
01:10:55,518 --> 01:10:57,691
Alam mo kung ano ang sinabi niya sa akin.

725
01:10:57,954 --> 01:10:59,365
Ang katotohanan.

726
01:11:03,025 --> 01:11:05,437
Tinatanggal mo ang lahat,
ikaw di ba?

727
01:11:05,528 --> 01:11:06,700
Hindi.

728
01:11:08,197 --> 01:11:11,303
Gawin mo para hindi ko maalala

729
01:11:12,201 --> 01:11:13,271
ikaw.

730
01:11:22,645 --> 01:11:25,319
Ang pangalan ko ay Major Mira Killian,

731
01:11:25,982 --> 01:11:29,589
at hindi ako pumayag
sa pagtanggal ng data na ito.

732
01:11:31,320 --> 01:11:33,800
hindi ako pumayag.

733
01:11:35,992 --> 01:11:38,336
hindi ako pumayag.

734
01:11:38,995 --> 01:11:41,339
Hindi namin kailangan ang iyong pahintulot.

735
01:11:45,334 --> 01:11:47,177
Sa iyo o sa sinuman.

736
01:11:51,741 --> 01:11:53,846
Pinapatay mo ako,

737
01:11:55,011 --> 01:11:56,513
ikaw di ba?

738
01:12:15,965 --> 01:12:17,103
Mira?

739
01:12:19,602 --> 01:12:20,945
Naririnig mo ako?

740
01:12:24,607 --> 01:12:25,711
Mira?

741
01:12:29,045 --> 01:12:32,026
Ito ang iyong nakaraan,
ang tunay mong nakaraan. Kunin mo.

742
01:12:33,115 --> 01:12:35,152
- Mga bantay!
- Halika, halika!

743
01:12:35,218 --> 01:12:36,561
Halika, pumunta ka!

744
01:12:43,793 --> 01:12:44,794
Pumunta ka.

745
01:12:45,294 --> 01:12:46,329
Go!

746
01:12:46,562 --> 01:12:47,562
Hoy!

747
01:12:53,169 --> 01:12:55,979
<i>Pakilipat ng tirahan
sa iyong itinalagang ligtas na ina.</i>

748
01:12:56,472 --> 01:12:59,180
<i>Alerto sa seguridad sa antas 25.</i>

749
01:13:00,309 --> 01:13:02,653
<i>Pagsisimula ng pamamaraan ng lockdown.</i>

750
01:13:02,979 --> 01:13:05,550
<i>Pakilipat ng tirahan
sa iyong itinalagang safe room.</i>

751
01:13:05,648 --> 01:13:07,491
<i>Salamat sa iyong pakikipagtulungan.</i>

752
01:13:10,653 --> 01:13:13,361
Yan ang problema
kasama ng puso ng tao.

753
01:13:55,965 --> 01:13:57,967
Pinatay niya si Dr. Ouelet!

754
01:13:58,067 --> 01:14:00,069
Dapat mayroon ka
wala nang contact sa kanya.

755
01:14:00,136 --> 01:14:01,774
Seguridad ng Hanka
hahabulin siya mula rito.

756
01:14:01,871 --> 01:14:04,249
- Ano ang kanilang mga order?
- Upang wakasan sa paningin.

757
01:14:04,407 --> 01:14:06,216
Gusto mo siyang patayin?
Binuo mo siya!

758
01:14:06,375 --> 01:14:07,615
Itayo mo ang iyong sarhento.

759
01:14:07,710 --> 01:14:09,656
Gusto ng Major
huwag saktan si Dr. Ouelet!

760
01:14:09,745 --> 01:14:11,452
Hindi na siya ang Major!

761
01:14:11,714 --> 01:14:14,923
Mayroon kaming Section 9 na operatiba
sa ilalim ng programing ng terorista.

762
01:14:14,984 --> 01:14:17,726
Publiko ito,
bumaba ang unit mo.

763
01:14:23,059 --> 01:14:25,266
Kukunin ko iyon sa ilalim ng payo.

764
01:14:28,831 --> 01:14:30,435
So ano ngayon?

765
01:15:22,952 --> 01:15:24,295
Hey. Hey.

766
01:15:24,387 --> 01:15:26,230
Oh, Kalabasa!

767
01:15:26,956 --> 01:15:29,129
Oh, ginulat mo ako.

768
01:15:30,292 --> 01:15:31,362
Ooh.

769
01:15:31,727 --> 01:15:33,673
Gusto ka niya.

770
01:15:34,663 --> 01:15:36,336
Hinanap ko, eh...

771
01:15:36,499 --> 01:15:37,705
Pumasok ka.

772
01:15:38,634 --> 01:15:40,170
Oo, halika, halika.

773
01:15:44,807 --> 01:15:47,253
Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng tsaa?

774
01:15:47,910 --> 01:15:49,082
- Okay.
- Uh-huh.

775
01:16:00,523 --> 01:16:01,934
Yun ang kwarto ni Motoko.

776
01:16:04,360 --> 01:16:06,362
Namatay ang aking anak isang taon na ang nakakaraan.

777
01:16:07,863 --> 01:16:09,103
pasensya na po.

778
01:16:09,331 --> 01:16:11,333
Tumakas siya.

779
01:16:12,101 --> 01:16:13,944
Nahihirapan siya.

780
01:16:14,336 --> 01:16:18,682
At, uh, nag-away kami.

781
01:16:19,942 --> 01:16:23,583
Pero lahat naman yata tayo nag-aaway
kasama ang mga magulang natin diba?

782
01:16:25,014 --> 01:16:26,755
Halika at maupo, ha?

783
01:16:47,703 --> 01:16:49,114
Anong nangyari sa kanya?

784
01:16:50,239 --> 01:16:52,219
hindi ko alam.

785
01:16:54,376 --> 01:16:58,381
Ang ministeryo ay nagpadala sa akin ng kanyang abo,

786
01:16:59,548 --> 01:17:02,427
at sinabi nila sa akin
kinuha niya ang sarili niyang buhay.

787
01:17:05,488 --> 01:17:08,833
Pero, Motoko...
Hindi, hindi, hindi.

788
01:17:09,158 --> 01:17:12,162
Hindi ako naniwala sa kanila.

789
01:17:12,728 --> 01:17:14,730
Siya ay masaya,

790
01:17:15,064 --> 01:17:18,568
nakatira sa lawless zone
kasama ang kanyang mga kaibigan.

791
01:17:19,235 --> 01:17:22,739
Isusulat niya ang kanyang mga manifesto tungkol sa

792
01:17:23,572 --> 01:17:28,453
paano ang teknolohiya noon
pagsira sa mundo.

793
01:17:30,513 --> 01:17:32,424
Pagkatapos, isang araw,

794
01:17:32,481 --> 01:17:34,984
dumating ang mga pulis,

795
01:17:35,084 --> 01:17:36,586
at tumakbo sila.

796
01:17:44,693 --> 01:17:46,536
Ito ay kakaiba.

797
01:17:53,035 --> 01:17:56,847
nakikita ko siya
sa napakaraming kabataang babae.

798
01:17:57,606 --> 01:18:00,951
Sa kalye, sa aking panaginip.

799
01:18:01,510 --> 01:18:04,184
As if nandito pa siya.

800
01:18:05,214 --> 01:18:06,716
Siya ay

801
01:18:07,550 --> 01:18:09,052
walang takot!

802
01:18:11,820 --> 01:18:13,493
At ligaw.

803
01:18:14,123 --> 01:18:16,626
Pinapaalala mo ako sa kanya.

804
01:18:18,060 --> 01:18:19,300
Paumanhin.

805
01:18:23,666 --> 01:18:25,907
Paano kita ipaalala sa kanya?

806
01:18:27,803 --> 01:18:30,249
Sa paraan ng pagtingin mo sa akin.

807
01:18:36,312 --> 01:18:37,689
sino ka ba

808
01:18:41,217 --> 01:18:42,821
hindi ko alam.

809
01:18:44,153 --> 01:18:45,826
Teka, teka, teka!

810
01:18:47,823 --> 01:18:50,326
Pupunta ka ba ulit para bisitahin ako?

811
01:18:52,161 --> 01:18:53,367
gagawin ko.

812
01:19:19,688 --> 01:19:21,258
Aramaki.

813
01:19:22,024 --> 01:19:23,367
<i>Makinig ka sa akin.</i>

814
01:19:23,859 --> 01:19:26,135
Hindi ako kailanman nasa isang pambobomba ng terorista.

815
01:19:26,528 --> 01:19:27,905
aking mga magulang,

816
01:19:28,631 --> 01:19:31,305
lahat ay data
sila ang naglagay sa isip ko.

817
01:19:32,701 --> 01:19:34,772
<i>At may iba pa.</i>

818
01:19:34,870 --> 01:19:36,713
<i>Mga tumakas na tulad ko</i>

819
01:19:37,373 --> 01:19:39,375
<i>itinuturing na disposable.</i>

820
01:19:39,908 --> 01:19:42,821
<i>Si Kuze ay isa sa kanila.
Kaya pala sasama siya.</i>

821
01:19:43,879 --> 01:19:45,222
Para kay Hanka.

822
01:19:48,784 --> 01:19:50,627
Maaari si Dr. Ouelet.

823
01:20:05,234 --> 01:20:06,508
Ilagay mo ako sa grid.

824
01:20:06,602 --> 01:20:07,842
Kailangan kong hanapin ako ni Kuze.

825
01:20:12,074 --> 01:20:14,418
alam ko.
Ngunit kailangan kong gawin ito.

826
01:20:29,358 --> 01:20:31,338
Kumalat na ang virus.

827
01:22:06,688 --> 01:22:07,860
Shh.

828
01:23:00,275 --> 01:23:02,414
Nahanap namin ang Major sa grid.

829
01:23:02,478 --> 01:23:04,082
<i>Nasa lawless zone siya.</i>

830
01:23:04,146 --> 01:23:06,285
<i>Air support limang minuto sa labas.</i>

831
01:23:06,915 --> 01:23:09,361
Nasa saklaw ba ang tangke ng gagamba?

832
01:23:10,986 --> 01:23:13,296
<i>Oo, ginoo.
Naghihintay sa iyong mga utos, kasalanan.</i>

833
01:24:16,418 --> 01:24:17,692
Hideo!

834
01:24:17,819 --> 01:24:19,492
Motoko!

835
01:25:27,889 --> 01:25:29,596
Ito ay totoo.

836
01:25:33,095 --> 01:25:34,938
<i>Itong lugar.</i>

837
01:25:42,504 --> 01:25:45,075
Naalala ko ang ginawa nila sa amin.

838
01:25:45,240 --> 01:25:47,777
Cutter at ang kanyang mga tauhan.

839
01:25:47,909 --> 01:25:49,946
Dito nila kami kinuha.

840
01:25:56,918 --> 01:25:58,591
Dito kami natutulog noon.

841
01:26:00,422 --> 01:26:02,459
Para kaming isang pamilya,

842
01:26:02,591 --> 01:26:04,593
lahat kami ay tumakas.

843
01:26:06,094 --> 01:26:07,767
Wala kaming,

844
01:26:11,600 --> 01:26:13,375
maliban sa isa't isa.

845
01:26:17,172 --> 01:26:19,550
Kinuha nila iyon sa amin.

846
01:26:35,657 --> 01:26:37,694
Hideo ang pangalan mo.

847
01:26:48,804 --> 01:26:50,306
<i>Motoko.</i>

848
01:26:52,974 --> 01:26:54,749
<i>Iyon ang pangalan mo.</i>

849
01:26:58,313 --> 01:26:59,656
<i>Motoko.</i>

850
01:27:03,485 --> 01:27:04,930
<i>Sumama ka sa akin</i>

851
01:27:06,321 --> 01:27:08,164
<i>sa aking network.</i>

852
01:27:08,990 --> 01:27:11,493
<i>Susunod tayo sa kanila.</i>

853
01:27:12,160 --> 01:27:16,836
<i>At magkasama, makakapaghiganti tayo
kung ano ang ginawa nila sa amin.</i>

854
01:27:17,265 --> 01:27:18,335
<i>Halika</i>

855
01:27:18,767 --> 01:27:20,337
<i>kasama ko.</i>

856
01:27:38,186 --> 01:27:40,029
Kukunin ko ang kontrol mula dito.

857
01:27:40,088 --> 01:27:42,227
<i>Manu-manong command ng system ng armas.</i>

858
01:27:43,525 --> 01:27:45,869
<i>Aktibo na ngayon ang tangke ng spider.</i>

859
01:27:54,870 --> 01:27:56,816
Ito ay Cutter! Nahanap niya tayo!

860
01:29:34,970 --> 01:29:36,347
<i>Nakuha ang target.</i>

861
01:29:38,473 --> 01:29:39,645
<i>Hindi!</i>

862
01:29:48,984 --> 01:29:50,986
<i>Inalis ang target.</i>

863
01:30:06,768 --> 01:30:08,748
Lumapit ka,

864
01:30:08,837 --> 01:30:10,180
kakatuwa ka.

865
01:30:42,437 --> 01:30:44,940
Nakompromiso ang sentro ng motor.

866
01:31:28,183 --> 01:31:30,094
Sniper team sa site?

867
01:31:30,418 --> 01:31:32,762
<i>Malapit na kami
ang mga target ngayon, ginoo.</i>

868
01:31:35,123 --> 01:31:36,761
<i>Sumama ka sa akin.</i>

869
01:31:38,093 --> 01:31:41,370
<i>Walang lugar para sa amin dito.</i>

870
01:31:45,967 --> 01:31:47,105
Hindi.

871
01:31:52,707 --> 01:31:55,119
Hindi pa ako handang umalis.

872
01:31:56,711 --> 01:31:58,384
Nabibilang ako dito.

873
01:32:02,117 --> 01:32:04,996
<i>Palagi akong nandyan kasama mo</i>

874
01:32:05,854 --> 01:32:07,697
<i>sa iyong multo.</i>

875
01:32:14,462 --> 01:32:15,634
<i>Nakikita ang target.</i>

876
01:32:15,864 --> 01:32:17,366
<i>Ano pa ang hinihintay mo?</i>

877
01:32:17,465 --> 01:32:18,466
Gawin mo!

878
01:32:20,969 --> 01:32:22,471
Hindi!

879
01:32:23,138 --> 01:32:24,640
Panatilihin ang pagpapaputok.

880
01:32:56,004 --> 01:32:57,074
Hey.

881
01:32:59,340 --> 01:33:00,410
Hey.

882
01:33:04,512 --> 01:33:06,514
Magsabi ka ng maganda.

883
01:33:08,049 --> 01:33:09,687
ano pangalan mo

884
01:33:09,884 --> 01:33:13,388
Sabi sa akin ni Aramaki
may pangalan ka na dati.

885
01:33:17,292 --> 01:33:19,067
Motoko.

886
01:33:23,765 --> 01:33:25,904
Nandiyan pa rin si Major ha?

887
01:33:27,802 --> 01:33:29,076
ako.

888
01:33:57,232 --> 01:33:59,337
Akala ko baka ikaw na.

889
01:34:25,193 --> 01:34:26,331
Pakiusap.

890
01:34:34,836 --> 01:34:36,941
Sabihin sa kanya na ito ang hustisya.

891
01:34:37,505 --> 01:34:39,451
Ito ay kung ano ako ay binuo para sa.

892
01:34:43,811 --> 01:34:45,484
Ang pangalan ko ay Major,

893
01:34:46,147 --> 01:34:48,149
at ibinibigay ko ang aking pagsang-ayon.

894
01:35:59,354 --> 01:36:01,891
Hindi mo na kailangang pumunta dito.

895
01:36:04,425 --> 01:36:05,802
alam ko.

896
01:36:40,395 --> 01:36:43,171
<i>Ang isip ko ay tao.</i>

897
01:36:44,599 --> 01:36:46,738
<i>Ang aking katawan ay gawa.</i>

898
01:36:48,670 --> 01:36:50,809
<i>Ako ang una sa aking uri,</i>

899
01:36:52,473 --> 01:36:54,419
<i>ngunit hindi ako ang huli.</i>

900
01:36:58,513 --> 01:37:01,926
<i>Nakakapit tayo sa mga alaala
as if sila ang nagdedefine sa amin..</i>

901
01:37:03,184 --> 01:37:06,165
<i>Ngunit kung ano ang aming ginagawa ay tumutukoy sa amin.</i>

902
01:37:12,360 --> 01:37:15,705
<i>Nakaligtas ang aking multo
para paalalahanan ang susunod sa atin</i>

903
01:37:16,597 --> 01:37:19,771
<i>na ang sangkatauhan ay ang ating kabutihan.</i>

904
01:37:21,703 --> 01:37:23,546
<i>Kilala ko kung sino ako</i>

905
01:37:24,339 --> 01:37:26,376
<i>at kung ano ang gagawin ko dito.</i>